LẠI CHUYỆN NHẠC..."CHÔM" THƠ.


 

Một bằng hữu của THV điện thoại hỏi: " Ông có nghe CD. Tình ca 1.000 năm Thăng Long- Hà Nội chưa? Có bài hát " Bất chợt Sài Gòn nhớ Hà Nội" của Thiên Lý sao lời lại...quá giống với bài thơ của ông vậy?" thú thật là tôi có hơi...bị té ngữa vì chẳng biết gì cả tìm được CD và... quả đúng như ông bạn vừa cho hay.

Bài thơ " Bất chợt Sài Gòn nhớ Hà Nội" tôi lấy tên thật là TRẦN VĨNH tham dự cuộc thi do báo Sài Gòn GP và NVH. TN tổ chức. Bài được đăng trên báo SGGP số Chủ nhật ngày 20/09/2009 sau đó được in cùng với bài "Và em Phố Phái" trong tập "Thăng Long- Hà Nội Trái tim tôi NXB Thanh niên ấn hành quí IV năm 2009 như sau:

Bất chợt Sài Gòn nhớ Hà Nội

Bất chợt Sài Gòn mưa hè nhỏ giọt
Lá me chưa kịp ướt mưa dừng
Bất chợt thèm nghe lanh canh ly sấu ngọt
Phố Huế vỉa hè quán cóc... người dưng!

Bất chợt mùa đông co mình Hồ Gươm lạnh
Cây liễu rũ thả buồn tóc sương
Sài Gòn phương Nam cái nắng rất dễ thương
Ta gói thế nào gửi cho em được?

Chiều vào Bảo tàng gặp Hà Nội xưa cũ
Mắt người mở cõi nhớ Bắc
Ta nhớ nhau ngày sương khói hồ Tây
Cổ Ngư ơi xa lắc...

Bất chợt Sài Gòn cái hoa dầu quay tròn kỷ niệm
Ghế công viên Thủ Lệ có ai ngồi
Ta và em ở hai đầu đất nước
Gửi hồn theo những cánh mây trôi

Bất chợt Sài Gòn nhớ Hà Nội
Đêm nghe một tiếng còi xa
Mới đây mà nhớ Bắc
Mưa ầm ào trên đường ray tàu qua

Bất chợt bất chợt và bất chợt
Sáng nay gặp ở đường Nguyễn Huệ
Một cành đào Nhật Tân
Chao ơi mùa xuân xứ Bắc
Ta mang mùa xuân đi và hứa sẽ mang về!
Thân Sài Gòn vương nhớ một vùng quê!...

Trần Vĩnh


Không hiểu vì sao tác giả THIÊN LÝ (kiêm ca sĩ thể hiện bài hát) khi phổ thành ca khúc lại...QUÊN một cách...ác nhơn là không đề tên tác giả bài thơ? Híc vụ này tôi bị cũng hai lần rồi. Rõ ràng là văn hóa tác quyền xem ra hơi bị... thiếu hay sao ấy?

Nghe đâu bài hát còn được dịch ra tiếng Anh phát hành tận xứ... người và bị "chê" là dịch theo kiểu...giả cầy nữa. Ví như tựa đề " Bất chợt Sài Gòn nhớ Hà Nội" được dịch là Suddendly Sai Gon miss Ha Noi . Hu hu miễn bình!

Mời các bạn truy cập vào các đường link sau để nghe bài hát thẩm định dùm lời có...mượn của tôi không?:

1/ http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=hDJT5s3LPT

2/ http://music.anhtrang.org/bat-chot-sai-gon-nho-ha-noi-thien-ly-5263html

3/ http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Bat-chot-Sai-gon-nho-Ha-noi-Thien-Ly

Nếu bạn Thiên Lý nào đó có đọc Entry này làm ơn trả lời thắc mắc dùm tôi cám ơn.

TRẦN HOÀNG VY.

tranhoangvy

Gửi nhạc sĩ Vũ Vĩnh Phúc

Cám ơn nhạc sĩ Vũ Vĩnh Phúc đã chia sẻ. Mình chỉ mong người ta tôn trọng lẫn nhau ghi rõ tên tác giả thơ cho công bằng thôi. Phúc gửi theo đ/c: 184 tổ 30 ấp Đá Hàng xã Hiệp Thạnh Gò Dầu Tây Ninh là đến. Chúc vui. Thân mến

Vũ Vĩnh Phúc

Gửi anh Trần Hoàng Vy

Kính anh Trần Hoàng Vy !
Em đã nhận tập thơ anh gửi tặng cách đây 1 tuần ở phòng bảo vệ của trường. Em đã đọc và rất thích nhiều bài trong tập thơ ấy. Ngày hôm qua ở nhà em mới thay modem mới (bị hỏng hôm lũ lụt) và mới vào được mạng đưa bài nên hôm nay mới hồi âm được với anh. Anh thông cảm cho.
Cám ơn anh đã gửi tặng thơ cho em. Anh cho em xin lại địa chỉ chính xác của anh để em gửi tặng anh DVD nhạc của em làm kỷ niệm nhé!

Em đã nghe ca khúc Bất chợt Sài Gòn nhớ Hà Nội và đã so sánh với bài thơ của anh. Bài thơ thật hay và chính xác là tác giả bài hát chôm thơ của anh rồi.

Kính chúc anh sức khỏe vui thật nhiều !

tranhoangvy

Gửi Hoài Khánh

Hoài Khánh thân. Đúng là mình có "kinh nghiệm" buồn đấy. Cấn phải đòi hỏi sự công bằng. Dù đó chỉ là cái tên. Ai rỗi hơi sáng tác để người ta chỉ ngồi ký âm lên rồi hưởng nhỉ. Chúc HK vui khỏe.

tranhoangvy

Gửi anh Nguyễn Đức Thiện

Anh Thiện thân mến. Cám ơn anh chia sẻ. Trước đây tôi cũng có đăng ký tác quyền ở trung tâm âm nhạc và TT của Hội NVVN rồi ấy chứ. Buồn vì không công bằng thôi. Chỉ cần ghi đủ tên là vui rồi. Chúc anh khỏe.

Hoài Khánh

Gửi nhà thơ Trần Hoàng Vy

Bởi bì thơ anh quá hay
Cái tay soạn nhạc sang vay mượn lời
Khi nào xuống núi đi đòi
Nhớ mang kinh nghiệm mọt thời "áo trăng" (áo trắng sân trường)

Nguyễn Đức Thiện

góp ý

Trần Hoàng Vi thân mến văn dài lòng thòng chữ nghĩa rậm đặc mà người ta còn chôm được kia mà. thơ có bao chữ đâu mà người ta chẳng tí táy tý mẻ hì hì... Mà luật quy định rồi 2 triệu trở lên mới thành tội hình sự. Bài thơ của chúng mình nhiều lắm chắc được 200 ngàn thôi cũng chẳng thành tội được. Không tin ông gõ cửa Phó Đức Phương bảo vệ bản quyền âm nhạc coi xem có đúng không nhé. Ôi trời... bản quyền...

tranhoangvy

Gửi Tungoc

Rất vui vì lần đầu tungoc ghé thăm và bênh". Chúc luôn vui khỏe. Mong tiếp tục giao lưu.

tranhoangvy

Gửi PDT

Cám ơn PDT ghé thăm và góp tiếng. Tôi cũng mong có lời giải đáp cho "vui vẻ cả làng thôi". Chúc PDT vui khỏe. Thân mến

PDT

Sao lại có "văn hóa chôm" tự nhiên và vô tư như thế được!
Thiên Lý là ai mau mau lên tiếng chuyện đã rõ 100% nói gì đi chứ!

tungoc

Gởi tranhoangvys

TN vừa đọc những lời tranhoangvys viết và tìm nghe bài hát do Thiên lý trình bày rồi quả đúng là bạn Thiên Lý nào đó nên có lời giải thích thật rõ ràng về việc này.
Bài thơ này của THV rất hay có lẽ vì thế nên mới dễ dàng được "vay" để phổ thành nhạc đấy.